Николя, придя из школы ( Read more... )

В колледж пришли в этом году новые учителя : M. Desrues, M. Desjardins, M. Delarbre. Плюс к имеющимся уже ранее Mme Defontaine, M.Delporte.
M.Desrues - преподаватель немецкого.
Спрашиваю у Поли - ну и как он?
- Нормально, фамилия у него французская, а вот имя - настоящее немецкое.
- Какое?
- Herr!

Смотрим передачу, перевожу маме.
- СтОит пятьдесят евро
Поля:
- Сколько?
- Пятьдесят
- Нет, сказали cinquante (пятьдесят по французски)
- Я и говорю - пятьдесят
- Cinquante (50) - это пясят , а не пятьдесят. Так и говори - пясят, а то я не понимаю:)

Пойду делать хвост!, говорит моя дочь и убегает.
Куда? вставать в очередь.... французско-русский перевод.

Все говорят:
Roule, ma poule! (Рули, курица!)

А Полька говорит:
Roule, мамуль! (Рули , мамуль!)

Я им говорю :
Ну вот поели-теперь можно и поспать, ну вот поспали-теперь можно и поесть.

Click to view

А дети мне говорят:
Ну вот поели - теперь можно и на планшетнике поиграть. Ну вот поспали - теперь опять можно на планшете поиграть:)))

Садимся в машину, мечтательно смотрит наверх лобового стекла и говорит:
- Tu as un très beau decolleté !!! ( У тебя очень красивое декольте!)
Видя, что я в свитере в высоким горлом и в пуховке, я на неё смотрю огромными глазами
-Не поняла...
Объясняю, что такое декольте.
А потом она показывает на верх стекла
( Read more... )

Если моя дочь когда-нибудь выучит английский, то, может, школьное забудется. А если не выучит - то уж точно будет знать вот это (и зачем оно ей?:)):
How many people have lunch today? Are you eating at school today? (Сколько человек сегодня обедают? то обедает в школьной столовой?)

Вспомнили мы о нем только когда дочка пришла из школы. Пока сын был в колледже, перешли на русский. И Полька сама решила, что за каждое французское слово должны платить по 1 сантиму. Сантимы начали сыпаться быстро. Вдруг она спрашивает :
- а когда я одна дома, я могу сама разговаривать по-французки?
- да конечно
- ну тогда уходи скорее!!!!!

( Read more... )

Дочка делает домашнее задание по русскому языку ( Read more... )

Клара у Карла украла кораллы,
А Карл у Клары украл интернет